인문학 프랑스 시 Un bruit de soie(비단 소리) 번역

인문학 프랑스 시 Un bruit de soie(비단 소리) 번역

[인문학] 프랑스 시 Un bruit de soie(비단 소리) 번역.pptx

목차 Un bruit de soie 비단 소리 2연 5연 6연 7연 - '꽃으로 가득한 손바닥'은 어떤 의미가 있을까? <시의 특징 이미지의 점층적 전개> <'un bruit de soie'와 다른 시와의 연관성> <시의 이미지> 본문 Un bruit de soie plus lisse que le vent Passage de la lumière sur un paysage d eau. L éclat de midi efface ta forme devant moi Tu trembles et luis comme un miroir Tu m offres le soleil à boire À même ton visage absent. Trop de lumière empêche de voir ; l un et l autre torche blanche, grand vide de midi Se chercher à travers le feu et l eau fumée. Les espèces du monde sont réduites à deux Ni bêtes ni fleurs ni nuages. Sous les cils une lueur de braise chante à tue-tête. . Nos bras étendus nous précèdent de deux pas Serviteurs avides et étonnés En cette dense forêt de la chaleur déployée. Lente traversée. Aveugle je reconnais sous mon ongle la pure colonne de ton coeur dressé Sa douceur que j invente pour dormir Je l imagine si juste que je défaille. Mes mains écartent le jour comme un rideau L ombre d un seul arbre étale la nuit à nos pieds Et découvre cette calme immobile distance Entre tes doigts de sable et mes paumes toutes fleuries 키워드 Un, de, 프랑스, 인문학, soie